Subtitle Edit 是一款专业级字幕编辑工具，支持实时语音识别、视觉同步校对和批量翻译，能自动纠正时间轴错位问题，兼容50+字幕格式，是影视译制者和字幕组高效处理多语言字幕的瑞士军刀。



软件功能
1. 支持多种字幕格式：SRT、SSA、ASS、SUB、LRC、TXT 等。
2. 支持多种视频格式，包括 AVI、MP4、MKV、WMV 等。
3. 可以实时预览字幕效果，方便编辑和调整字幕。
4. 支持批量处理字幕文件，快速完成字幕制作任务。
5. 支持语音识别功能，可以将视频的音频转换成文本字幕。
6. 支持多种翻译工具，可以进行实时翻译和字幕翻译。
7. 支持字幕同步功能，可以根据视频的时间轴自动调整字幕时间点。
8. 支持多种字体和样式选择，可以自定义字幕风格。

新版变化
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/
4.0.16（2026年6月2日）
改进：
更新葡萄牙语翻译 —— 感谢 Hugo Carvalho, Blackspirits
更新波斯语翻译 —— 感谢 Majid
在 Netflix 质量检查 CSV 报告中添加“建议修复”列 —— 感谢 OmrSi
更新 yt-dlp 至 2026.03.17 版本（修复 YouTube 问题）
当自动翻译提示过长时，发出警告而非阻止操作
修复：
修复 Hunspell 拼写检查词典的下载问题（现从 LibreOffice/dictionaries 获取）
修复在 SMPTE 中针对所选行提取音频的问题 —— 感谢 OmrSi

中文设置
Options – Choose Language… – 中文简体 – OK。